Гости должны постоянно следить за своими детьми, когда они выходят на балкон/веранду. Балкон/веранда могут быть привлекательны для детей и могут привести к серьезному вреду, если за ними не присматривать.

Гости и их дети не должны драпировать или висеть, сидеть, лазить, ползать между или опираться на перила балкона. Все перила должны быть свободны от висящих предметов, таких как баннеры, одежда и полотенца.

Do not drop, throw or cause to fall any item from a balcony/ lanai.

Курение и приготовление пищи на балконе/веранде запрещено.

Обязательно всегда запирайте раздвижные двери балкона/веранды. 

В бассейне/джакузи спа нет дежурного спасателя, и он не огорожен. Это может быть аттракционом для детей, что может привести к серьезным травмам. 

Защитите свою личность и конфиденциальность. Не сообщайте номер своей комнаты никому, кроме персонала курорта. Менеджер курорта не будет звонить в ваш номер с просьбой предоставить личную или финансовую информацию.

Если вы получили такой запрос, повесьте трубку и сообщите об этом менеджеру на стойке регистрации. Храните ключ от номера отдельно от любой информации, которая могла бы идентифицировать номер вашего номера в случае его утери.

Гостям следует постоянно держать входную дверь запертой и не оставлять двери открытыми с помощью поворотного замка безопасности, засова, чемодана или любого другого предмета, который не позволяет двери закрываться автоматически.

If someone knocks on your door, use the peephole to identify the person before opening the door. If you are unable to verify the identity of the person, call the front desk and a security officer will be sent to assist you. 

Гости будут разрешать доступ в помещение или любую его часть персоналу курорта или его представителям в целях решения чрезвычайных ситуаций или решения проблем безопасности, а также для оценки, ремонта или проведения планового технического обслуживания помещения, его конструкции и общей зоны.

Курорт оставляет за собой право проводить «проверку благополучия» в течение24 часов вывешивания таблички «Не беспокоить».

Guests will allow the resort to conduct routine housekeeping and maintenance services daily to ensure the guestrooms are maintained in the highest standards possible. All guests with medical conditions requiring the use of syringes, medical devices, and/or medicinal care should notify resort management immediately following check-in. 

Гости обязаны немедленно после регистрации уведомить администрацию курорта о любых физических ограничениях или трудностях, которые могут ограничить их способность в полной мере участвовать в экстренной эвакуации.

Guests shall not use or permit to bring onto the resort premises anything that the resort considers hazardous to life, limb or property such as illegal controlled substances, weapons, gasoline, kerosene, naphthalene, or other combustibles of said nature, pesticides, gun powder, fireworks or other explosives.

Гостям запрещается сжигать или поджигать что-либо, включая благовония, свечи, фейерверки, пиротехнические средства или любые другие горючие устройства в гостевом номере или на территории курорта.

Guests shall not barbeque or have any open fire in any guest room or anywhere else on the resort premises other than at designated cooking areas.

Гости не должны вмешиваться в работу оборудования безопасности курорта (включая камеры видеонаблюдения, детекторы дыма, системы пожаротушения, огнетушители и пожарную сигнализацию). Гости должны соблюдать все правила безопасности и аварийные процедуры курорта.

All electrical equipment and resort furnishings provided in the unit must remain inside the unit. Only the resort's lanai chairs and tables are allowed on the balcony/lanai.

Гости будут разрешать доступ в помещение или любую его часть персоналу курорта или его представителям в целях решения чрезвычайных ситуаций или решения проблем безопасности и/или для оценки, ремонта или проведения планового технического обслуживания помещения, его конструкции и общей зоны.

Электрооборудование, плиты, приборы для приготовления пищи, мебель или другие предметы, которые не были предоставлены курортом, не должны использоваться в номере или на территории без предварительного письменного разрешения администрации курорта. 

For your safety and the safety of others, children are generally not allowed in the fitness center. Guests must supervise their children at all times as fitness equipment could cause serious harm if they are not supervised properly. 

Все гости, не соблюдающие настоящие Правила проживания или любые другие правила курорта или предупреждения персонала курорта или его представителей, могут быть незаконно проникнуты на территорию курорта и выселены с него по усмотрению курорта.

Пожалуйста, поймите, что эти «Правила дома» предназначены для того, чтобы обеспечить всем на нашем курорте безопасное и приятное пребывание. Мы благодарим вас за ваше понимание и сотрудничество.

Все гости в каждом номере должны быть зарегистрированы на курорте. Если вы, как зарегистрированный гость, приглашаете других в номер, ваши гости также должны быть зарегистрированы.

If you are expecting visitors, please have them contact you using the house phone from the lobby upon their arrival.

Доступ на все гостевые этажи ограничен зарегистрированными гостями. Все остальные будут считаться нарушителями и будут вынуждены покинуть курорт. Курорт оставляет за собой право отказать в доступе любому человеку, которого он сочтет опасным, оскорбительным, угрожающим или нарушающим какие-либо из правил дома.

Гости должны поддерживать любой шум (как внутри, так и снаружи помещения) в пределах допустимого уровня, чтобы не мешать другим. Пожалуйста, уважайте наши тихие часы10 :00 вечера в8 :00 Я каждый день.

Курорт является местом, свободным от курения, и курение разрешено только в специально отведенных местах для курения. Курение запрещено в вестибюле, магазинах, ресторанах, туалетах, лифтах, коридорах, на лестницах или в гостевых комнатах, включая балконы/веранды. Любое нарушение этой политики приведет к штрафу за уборку в размере $250 - $1 ,000 за каждое нарушение правил курения, а также может привести к незаконному проникновению на территорию курорта и выселению гостя.

Гости не должны употреблять алкоголь в местах, не разрешенных курортом. Употребление алкоголя не допускается в коридорах, на лестницах, парковках, у бассейнов и в других общественных местах. Полиция будет уведомлена, если несовершеннолетние (в возрасте до21 ) будут обнаружены употребляющими алкоголь на территории курорта, такие несовершеннолетние будут подвергнуты нарушительному проникновению и выселению с курорта.

Гости несут ответственность за любой ущерб, причиненный номеру во время их пребывания, и с них взимается плата за ремонт или замену повреждений.

Our resort is pet-friendly. Please contact the Front Desk for more information.

На территории курорта запрещено использовать скейтборды, велосипеды, роликовые коньки, роликовые коньки и самокаты.

Доски для серфинга не допускаются в вестибюль или гостевые комнаты и должны храниться в нашем хранилище у Bell Desk. Велосипеды можно парковать только в специально отведенных местах.

На всех гостей распространяется действие раздела486 k Пересмотренных статутов Гавайев, копия которых вывешена в номере или доступна на стойке регистрации. 

Пожалуйста, убедитесь, что вы собрали все ваши личные вещи перед выездом из курорта. Вещи, оставленные в номере или сейфе, или найденные в общественных местах, будут храниться в нашем отделе Lost & Found для45 дней, предметы будут либо утилизированы, либо переданы полиции или нашедшему. Запросы на отправку личных вещей гостю будут за счет
гость.

Не берите с собой на пляж ценные вещи и не оставляйте их на открытом воздухе. Используйте сейф в номере. Курорт не несет ответственности за ценные вещи, оставленные в номере. Обязательно запирайте машину, когда паркуетесь, и не оставляйте в ней ценные вещи.