Guests must supervise their children at all times when accessing the balcony/lanai. The balcony/lanai could be an attraction to children and may result in serious harm if they are not supervised.

Гости и их дети не должны драпировать или висеть, сидеть, лазить, ползать между или опираться на перила балкона. Все перила должны быть свободны от висящих предметов, таких как баннеры, одежда и полотенца.

Не бросайте, не роняйте и не допускайте падения каких-либо предметов с балкона/веранды.

Курение и приготовление пищи на балконе/веранде запрещено.

Обязательно всегда запирайте раздвижные двери балкона/веранды. 

The pool/whirlpool spa does not have a lifeguard on duty and is not fenced. It could be an attraction to children which could result in serious harm. 

Protect your identity and privacy. Avoid sharing your room number with anyone other than the resort staff. The resort manager will not call your room asking for personal or financial information.

Если вы получили такой запрос, повесьте трубку и сообщите об этом менеджеру на стойке регистрации. Храните ключ от номера отдельно от любой информации, которая могла бы идентифицировать номер вашего номера в случае его утери.

Гостям следует постоянно держать входную дверь запертой и не оставлять двери открытыми с помощью поворотного замка безопасности, засова, чемодана или любого другого предмета, который не позволяет двери закрываться автоматически.

Если кто-то постучит в вашу дверь, воспользуйтесь глазком, чтобы идентифицировать человека, прежде чем открывать дверь. Если вы не можете проверить личность человека, позвоните на стойку регистрации, и вам на помощь пришлют сотрудника службы безопасности. 

Гости будут разрешать доступ в помещение или любую его часть персоналу курорта или его представителям в целях решения чрезвычайных ситуаций или решения проблем безопасности, а также для оценки, ремонта или проведения планового технического обслуживания помещения, его конструкции и общей зоны.

The resort reserves the right to conduct a "Well-Fare check" within 24 hours of a Do Not Disturb sign being posted.

Гости разрешат курорту проводить ежедневную уборку и техническое обслуживание, чтобы гарантировать, что номера поддерживаются на самом высоком уровне. Все гости с медицинскими показаниями, требующими использования шприцев, медицинских приборов и/или медицинской помощи, должны уведомить об этом руководство курорта сразу после регистрации. 

It is the responsibility of the guests to notify resort management immediately following check-in of any physical limitations or difficulties which may reduce their ability to fully participate in an emergency evacuation.

Гости не должны использовать или разрешать приносить на территорию курорта что-либо, что курорт считает опасным для жизни, здоровья или имущества, например, запрещенные контролируемые вещества, оружие, бензин, керосин, нафталин или другие горючие вещества указанного рода, пестициды, порох, фейерверки или другие взрывчатые вещества.

Guests shall not burn or ignite anything, including incense, candles, fireworks, pyrotechnics or any other combustible device in a guest room or on resort premises.

Гостям запрещается готовить на гриле или разводить открытый огонь в гостевых номерах или где-либо еще на территории курорта, за исключением специально отведенных для этого мест для приготовления пищи.

Guests shall not tamper with the resort's safety equipment (including the security cameras, smoke detectors, fire sprinkler systems, fire extinguishers, and fire alarms). Guests must follow all safety rules and emergency procedures of the resort.

All electrical equipment and resort furnishings provided in the unit must remain inside the unit. Only the resort's lanai chairs and tables are allowed on the balcony/lanai.

Гости будут разрешать доступ в помещение или любую его часть персоналу курорта или его представителям в целях решения чрезвычайных ситуаций или решения проблем безопасности и/или для оценки, ремонта или проведения планового технического обслуживания помещения, его конструкции и общей зоны.

Electrical equipment, hotplates, cooking apparatus, furniture or other items that were not provided by the resort shall not be used in the room or on property unless pre-approved in writing by resort management. 

Для вашей безопасности и безопасности других детей в фитнес-центр обычно не пускают. Гости должны постоянно следить за своими детьми, так как фитнес-оборудование может нанести серьезный вред, если за ними не присматривать должным образом. 

Все гости, не соблюдающие настоящие Правила проживания или любые другие правила курорта или предупреждения персонала курорта или его представителей, могут быть незаконно проникнуты на территорию курорта и выселены с него по усмотрению курорта.

Please understand that these "House Rules" are intended to ensure that everyone at our resort has a safe and enjoyable stay. We thank you for your understanding and cooperation.

Все гости в каждом номере должны быть зарегистрированы на курорте. Если вы, как зарегистрированный гость, приглашаете других в номер, ваши гости также должны быть зарегистрированы.

Если вы ждете гостей, попросите их связаться с вами по внутреннему телефону из вестибюля по прибытии.

Доступ на все гостевые этажи ограничен зарегистрированными гостями. Все остальные будут считаться нарушителями и будут вынуждены покинуть курорт. Курорт оставляет за собой право отказать в доступе любому человеку, которого он сочтет опасным, оскорбительным, угрожающим или нарушающим какие-либо из правил дома.

Гости должны поддерживать любой шум (как внутри, так и снаружи помещения) в пределах допустимого уровня, чтобы не мешать другим. Пожалуйста, уважайте наши тихие часы10 :00 вечера в8 :00 Я каждый день.

Курорт является местом, свободным от курения, и курение разрешено только в специально отведенных местах для курения. Курение запрещено в вестибюле, магазинах, ресторанах, туалетах, лифтах, коридорах, на лестницах или в гостевых комнатах, включая балконы/веранды. Любое нарушение этой политики приведет к штрафу за уборку в размере $250 - $1 ,000 за каждое нарушение правил курения, а также может привести к незаконному проникновению на территорию курорта и выселению гостя.

Гости не должны употреблять алкоголь в местах, не разрешенных курортом. Употребление алкоголя не допускается в коридорах, на лестницах, парковках, у бассейнов и в других общественных местах. Полиция будет уведомлена, если несовершеннолетние (в возрасте до21 ) будут обнаружены употребляющими алкоголь на территории курорта, такие несовершеннолетние будут подвергнуты нарушительному проникновению и выселению с курорта.

Гости несут ответственность за любой ущерб, причиненный номеру во время их пребывания, и с них взимается плата за ремонт или замену повреждений.

Our resort is pet-friendly. Please contact the Front Desk for more information.

На территории курорта запрещено использовать скейтборды, велосипеды, роликовые коньки, роликовые коньки и самокаты.

Доски для серфинга не допускаются в вестибюль или гостевые комнаты и должны храниться в нашем хранилище у Bell Desk. Велосипеды можно парковать только в специально отведенных местах.

На всех гостей распространяется действие раздела486 k Пересмотренных статутов Гавайев, копия которых вывешена в номере или доступна на стойке регистрации. 

Please make sure you have collected all your personal belongings before checking out of the resort. Items left behind in the room or safe, or items found in the public areas, will be stored in our Lost & Found department for 45 days, the items will be either disposed of or turned over to the police or finder. Requests to ship personal belongings to a guest will be at the sole expense of
the guest.

Не берите с собой на пляж ценные вещи и не оставляйте их на открытом воздухе. Используйте сейф в номере. Курорт не несет ответственности за ценные вещи, оставленные в номере. Обязательно запирайте машину, когда паркуетесь, и не оставляйте в ней ценные вещи.