Guests must supervise their children at all times when accessing the balcony/lanai. The balcony/lanai could be an attraction to children and may result in serious harm if they are not supervised.

Guests and their children shall not drape or hang, sit, climb crawl between or lean on balcony railings. All railings shall be kept clear of hanging items such as banners, clothing and towels.

Не бросайте, не роняйте и не допускайте падения каких-либо предметов с балкона/веранды.

Курение и приготовление пищи на балконе/веранде запрещено.

Обязательно всегда запирайте раздвижные двери балкона/веранды. 

The pool/whirlpool spa does not have a lifeguard on duty and is not fenced. It could be an attraction to children which could result in serious harm. 

Protect your identity and privacy. Avoid sharing your room number with anyone other than the resort staff. The resort manager will not call your room asking for personal or financial information.

If you receive such a request, hang up and notify the front desk manager. Keep your room key separate from any information that would identify your room number in the event it is lost.

Guests should keep the front door locked at all times and should refrain from leaving doors held open by the swinging security lock, dead bolt, suitcase or any other item that does not allow the door to close automatically.

If someone knocks on your door, use the peephole to identify the person before opening the door. If you are unable to verify the identity of the person, call the front desk and a security officer will be sent to assist you. 

Гости будут разрешать доступ в помещение или любую его часть персоналу курорта или его представителям в целях решения чрезвычайных ситуаций или решения проблем безопасности, а также для оценки, ремонта или проведения планового технического обслуживания помещения, его конструкции и общей зоны.

The resort reserves the right to conduct a "Well-Fare check" within 24 hours of a Do Not Disturb sign being posted.

Guests will allow the resort to conduct routine housekeeping and maintenance services daily to ensure the guestrooms are maintained in the highest standards possible. All guests with medical conditions requiring the use of syringes, medical devices, and/or medicinal care should notify resort management immediately following check-in. 

It is the responsibility of the guests to notify resort management immediately following check-in of any physical limitations or difficulties which may reduce their ability to fully participate in an emergency evacuation.

Guests shall not use or permit to bring onto the resort premises anything that the resort considers hazardous to life, limb or property such as illegal controlled substances, weapons, gasoline, kerosene, naphthalene, or other combustibles of said nature, pesticides, gun powder, fireworks or other explosives.

Гостям запрещается сжигать или поджигать что-либо, включая благовония, свечи, фейерверки, пиротехнические средства или любые другие горючие устройства в гостевом номере или на территории курорта.

Гостям запрещается готовить на гриле или разводить открытый огонь в гостевых номерах или где-либо еще на территории курорта, за исключением специально отведенных для этого мест для приготовления пищи.

Гости не должны вмешиваться в работу оборудования безопасности курорта (включая камеры видеонаблюдения, детекторы дыма, системы пожаротушения, огнетушители и пожарную сигнализацию). Гости должны соблюдать все правила безопасности и аварийные процедуры курорта.

Все электрооборудование и мебель курорта, предоставленные в номере, должны оставаться внутри номера. На балконе/ланае разрешено размещать только стулья и столы курорта.

Гости будут разрешать доступ в помещение или любую его часть персоналу курорта или его представителям в целях решения чрезвычайных ситуаций или решения проблем безопасности и/или для оценки, ремонта или проведения планового технического обслуживания помещения, его конструкции и общей зоны.

Электрооборудование, плиты, приборы для приготовления пищи, мебель или другие предметы, которые не были предоставлены курортом, не должны использоваться в номере или на территории без предварительного письменного разрешения администрации курорта. 

For your safety and the safety of others, children are generally not allowed in the fitness center. Guests must supervise their children at all times as fitness equipment could cause serious harm if they are not supervised properly. 

All guests who fail to comply with these House rules or any other resort rules or warnings by resort personnel or its representatives may be trespassed and evicted from the resort and the resort's sole discretion.

Пожалуйста, поймите, что эти «Правила дома» предназначены для того, чтобы обеспечить всем на нашем курорте безопасное и приятное пребывание. Мы благодарим вас за ваше понимание и сотрудничество.

Все гости в каждом номере должны быть зарегистрированы на курорте. Если вы, как зарегистрированный гость, приглашаете других в номер, ваши гости также должны быть зарегистрированы.

If you are expecting visitors, please have them contact you using the house phone from the lobby upon their arrival.

Access to all guest floors is limited to registered guests. All others will be considered trespassers and will be asked to leave the resort. The resort reserves the right to deny access to any person who it deems dangerous, abusive, threatening, or violates any of the House Rules.

Guests shall keep all noise (both inside and outside the unit) within a tolerable level so that it does not disturb others. Please honor our quiet hours of 10:00 pm to 8:00 am daily.

The resort is a smoke free facility and smoking is allowed only in designated smoking areas. There shall be no smoking in the lobby, shops, restaurants, restrooms, elevators, corridors, stairways or guest rooms, including balconies/ lanais. Any violation of this policy will result in a cleaning charge of $250 - $1,000 per smoking infraction and may also result in the guest being trespassed and evicted from the resort.

Гости не должны употреблять алкоголь в местах, не разрешенных курортом. Употребление алкоголя не допускается в коридорах, на лестницах, парковках, у бассейнов и в других общественных местах. Полиция будет уведомлена, если несовершеннолетние (в возрасте до21 ) будут обнаружены употребляющими алкоголь на территории курорта, такие несовершеннолетние будут подвергнуты нарушительному проникновению и выселению с курорта.

Guests are responsible for any room damage caused during their stay and will be charged for the cost to repair or replace the damages.

Наш курорт принимает домашних животных. Пожалуйста, свяжитесь с стойкой регистрации для получения дополнительной информации.

Skateboards, bikes, roller skates, roller blades and scooters are not be used on resort property.

Surfboards are not allowed in the lobby or any guest room and must be stored in our storage facility at the Bell Desk. Bicycles may be parked only in designed areas.

На всех гостей распространяется действие раздела486 k Пересмотренных статутов Гавайев, копия которых вывешена в номере или доступна на стойке регистрации. 

Please make sure you have collected all your personal belongings before checking out of the resort. Items left behind in the room or safe, or items found in the public areas, will be stored in our Lost & Found department for 45 days, the items will be either disposed of or turned over to the police or finder. Requests to ship personal belongings to a guest will be at the sole expense of
the guest.

Не берите с собой на пляж ценные вещи и не оставляйте их на открытом воздухе. Используйте сейф в номере. Курорт не несет ответственности за ценные вещи, оставленные в номере. Обязательно запирайте машину, когда паркуетесь, и не оставляйте в ней ценные вещи.