サービス及び施設のご案内 

Перевод на русский язык: 
フロントデスクには日本語を話すスタッフが数名おりますが、他にも24時間ご利用いただける電話の日本語通訳サービスをご用意しています。
日本語通訳サービスのご利用は808-481 -0508にダイヤルしてください。

製氷機 
各階エレベーター付近にございます。

ランドリーサービス／ドライクリーニングサービス 
я8時までにハウスキーピングまで回収のご連絡、またはベルデスクに直接朝8時までにお持ち頂いた物は、同日の夕方までに仕上がります（土日・祭日を除く）。ランドリーバッグ等がご入り用の際はハウスキーピングまでお問い合わせください。

プール 
午前8時から午後8時までご利用頂けます。
14歳以下のお子様には大人の付き添いが必要です。

ビーチ／プール用タオル
プールサイドにビーチ／プール用のタオルをご用意しております。
プールデスクにてチェックインの際にお渡ししたタオルカードと交換ください。

フィットネスセンター
ダイヤモンドヘッドタワー2Да, конечно.24時間ご利用いただけます。最新のフィットネスマシーンの他、ヨガクラスも開催しています。

Перевод на русский 
フロントデスクにて外貨を両替致します。また、トラベラーズチェックの換金も、午後10時までフロントにて承っております。パスポートご持参の上、フロントへお越しください。
1日$200 Не забудьте про это.

メッセージ 
お部屋の電話が点滅している場合は、留守番電話にメッセージが残されています。｢СООБЩЕНИЯ｣ボタンを押して、メッセージをお聞きください。

モーニングコール
電話の｢ПРОБУЖДЕНИЕ｣ボタンか、内線０を押してください。

Переводчик Google
バレーパーキングがご利用頂けます。料金はフロントへお問い合わせください。

室内金庫
無料でご使用頂けます。パスポートや貴重品の保管に是非ご利用ください。

客室内コーヒー・紅茶類
無料でご利用頂けます。

冷蔵庫
ご自由にお使いください。お飲み物はロビーにある、ABCストアでお買い求め頂けます。

紛失物・お忘れ物
客室係もしくはフロントまでお問い合わせください。

Поддержка LAN(Wi-Fi) 
Да, конечно,4デバイス（端末）まで接続可能です。Wi-Fi アクセスは24時間ごとの更新が必要です。

1. 無線LAN (Wi-Fi)への接続の際はOUTRIGGERを選択してください。
2. ログインページが表示されます。
3. Это можно сделать на сайте outrigger.com.
4. Зарегистрированный гостьをクリックしてください。
5. ご予約のФамилия（苗字）と部屋番号を入力してください。
6. Выберите тарифный планをクリックしてください。
7. Ежедневный курортный сбор. Стандартный доступ в Интернет (無料）またはПремиум-доступ（有料）を選択してください).

医療サービス
診療所｢ドクターズ・オン・コール｣がシェラトン・ワイキキ内にございます。
診療時間は毎日午前10時から午後8Перевод на русский язык:
Переводчик Google:808 -971 -6000

ボエジャー47クラブラウンジ
ダイヤモンドヘッドタワー3Да, конечно.
クラブルーム及びスイートルームにご宿泊のお客様専用のクラブラウンジで、朝食と夕方のカクテルタイムをお楽しみいただけます。
Перевод: 午前6時30Да～午前9時30Да
カクテルタイム:午後4時30Да～午後6時30Да

Переводчик Google
[客室間] 部屋番号が3Важный момент:7 + 部屋番号をダイヤル 部屋番号が4桁の場合:部屋番号をダイヤル
[外線] ハワイ州内:ダイヤル9+1 +808 + 電話番号（無料）
アメリカ本土へ:ダイヤル9+1 + エリアコード+ 電話番号（無料）
Переводчик Google:9 +011 +81 (необходимо проверить)+
市外局番 (яп. 市外局番)0を除く）+ 電話番号（一部無料）

郵便物
ワイキキ郵便局が近隣にございます。
Я～：午前9時から午後4時30Да
Отправлено: 午前9時から午後1時
Я люблю тебя:

チップ
ご宿泊のお客様より、チップの相場に関する問い合わせをよく承ります。
簡単なガイドラインとしましては、お飲み物や食べ物など、飲食店のサービスを受けた場合には、合計金額の18～22 ％、ベルサービスについてはお荷物一つにつき、$2のお心付けが目安となっています。

チェックアウト 
チェックアウトは午前11時です。それ以降のチェックアウト（有料）をご希望の場合は、フロントデスクまでお問い合わせください。

タクシー 
タクシーのご入り用は、ベルデスクまでお申し付けください。

ベビーベッド 
無料でご利用頂けます。ハウスキーピングもしくはフロントデスクまでお申し付けください。

Русский
ご滞在中の車椅子の手配はコンシェルジュデスク（有料）にて承ります。

レストラン＆バー 

カニ・カ・ピラ・グリル
ハワイアンミュージックの権威“ナ・ホク・ハノハノ賞”受賞アーティストらによるライブ演奏が楽しめるカジュアルダイニング＆バーです。

ランチ＆ディナー:午前11Да, это так9時
ライブミュージック:午後6Да, это так9時

モンキーポッド・キッチン・バイ・メリマン
ハワイの有名シェフ、ピーター・メリマン氏プロデュースのオーシャンフロント・レストランでは朝食、ランチ、ディナーと地元ハワイの食材を採り入れたお食事やクラフトカクテルなどをお楽しみいただけます。
Перевод: 午前7Да, да11時
ランチ＆ディナー:午前11Да, это так11時
ハッピーアワー:午後3時30Да～午後5時

スターバックス
Источник: 午前5Да, это так9時

カルチャー・アクティビティ
(Источник: 海側) アオ・カルチャーセンター）
お気軽にご参加いただけるハワイアン・カルチャー・プログラムを日替わりでご用意しています。

詳しくはフロントデスクにてご確認ください。

• ククイナッツ（木の実）のブレスレット作り
• ウクレレ・レッスン
• フラ・レッスン
• ティーリーフのブレスレット作り など

*内容は予告なく変更する場合があります。
*曜日、時間帯により体験できるプログラムが異なります。

バウ・リニューアル（無料）
毎週火・金曜日の午前7時45分からホテル前のビーチで行なわれます。バウ・リニューアルは、ご結婚されているご夫婦が再び愛を誓い合う儀式で、欧米ではとても人気があります。式は本格的なハワイアン・スタイルで行なわれ、終了時には証明書も発行いたします。前日の午後3時までにフロントデスクにてお申し込みください。（先着順）